반짝반짝

副詞

1. 1

   きらきら

   小さい光が瞬間的に現れたり消えたりするさま。

   韓国語の定義: 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.

   • 창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.

     窓をきれいに拭いたら、ぴかぴかに光った。

   • 도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.

     都会と違って、田舎の夜空には星がきらきらと輝いた。

2. 2

   ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   ある考えが瞬間的に相次いで思い浮かぶさま。

   韓国語の定義: 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.

   • 전문가의 날카로운 지적에 우리는 정신이 반짝반짝 들었다.

     専門家の鋭い指摘に、私たちははっと我に返った。

   • 나도 곧 학부모가 된다는 생각을 하면 나도 모르게 반짝반짝 긴장이 된다.

     自分ももうすぐ児童の親になると思うと、思わずはっと緊張する。

3. 3

   はっと。ふと【不図】

   心や精神を整えるさま。

   韓国語の定義: 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.

   • 회의 시간마다 이 대리는 반짝반짝 좋은 아이디어를 낸다.

     会議のたびにイ代理はぱっとよいアイデアを出す。

   • 그는 일의 실마리를 풀 수 있는 방법들이 반짝반짝 생각났다.

     彼は仕事の糸口をつかむ方法がぱっと思い浮かんだ。

4. 4

   ぱっと

   物事や人などが瞬間的に相次いで消えたり終わったりするさま。

   韓国語の定義: 물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.

   • 승규는 시험 때만 반짝반짝 공부하고도 성적이 좋았다.

     スンギュは試験のときだけさっと勉強しても成績がよかった。

   • 이 사람들은 영화제 기간에만 반짝반짝 일하고 영화제가 끝나면 다들 흩어진다.

     この人たちは映画祭の期間だけさっと働いて、映画祭が終わるとみんな散っていく。