바쁘다

形容詞

1. 1

   いそがしい【忙しい】。せわしい【忙しい】

   すべきことが多かったり時間がなかったりして、他のことをする余裕がない。

   韓国語の定義: 할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없다.

   • 바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.

     忙しい生活が続いて、時間がどう過ぎていくのかも分からない。

   • 그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.

     彼は新しい職場に入ってから、とても忙しそうだった。

2. 2

   いそがしい【忙しい】。せわしい【忙しい】

   非常に急だ。

   韓国語の定義: 몹시 급하다.

   • 기차를 놓칠세라 사람들이 바쁘게 뛰었다.

     汽車に乗り遅れまいと、人々は慌ただしく走った。

   • 약속 시간에 늦지 않도록 나는 바쁘게 움직였다.

     約束の時間に遅れないように、私は急いで動いた。

3. 3

   いそがしい【忙しい】

   あることに集中して他のことをする余裕がない。

   韓国語の定義: 한 가지 일에 매달려 다른 것을 할 여유가 없다.

   • 다른 사람들은 아랑곳하지 않고 그는 혼자 먹기에 바빴다.

     他の人にはお構いなしに、彼は一人で食べるのに忙しかった。

   • 먹고살기에 바빠 아이들을 제대로 돌보지 못한 게 그녀는 마음에 걸렸다.

     生計を立てるのに忙しくて子どもたちをきちんと世話できなかったことが、彼女は気がかりだった。

4. 4

   いなや【否や】

   ある行動が終わった後、次の行動をするまでの時間が非常に短い。

   韓国語の定義: 어떤 행동이 끝나고 다른 행동을 하기까지의 시간이 매우 짧다.

   • 지칠 대로 지친 승규는 집으로 돌아오기가 바쁘게 그대로 잠이 들었다.

     疲れ果てたスンギュは、家に帰るなりそのまま眠ってしまった。

   • 내 인사가 끝나기 바쁘게 그 사내는 나에게 다짜고짜 소리를 지르는 것이었다.

     私のあいさつが終わるやいなや、その男はいきなり私に怒鳴りつけたのだった。