면

名詞漢字語: 面

1. 1

   ひょうめん【表面】。おもて【面】

   事物の外側にある平らな部分。

   韓国語の定義: 사물의 겉에 있는 평평한 부분.

   • 닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.

     コウゾで作った伝統の韓紙は、面が均一でつやがある。

   • 그 교회는 언덕 정상의 평평한 면 위에 위치하고 있다.

     その教会は丘の頂上の平らな面の上に位置している。

2. 2

   へいめん【平面】。ひょうめん【表面】

   立体形を構成する平面か表面。

   韓国語の定義: 입체형을 구성하는 평면이나 표면.

   • 정육면체는 모두 여섯 개의 면으로 이루어져 있다.

     立方体は全部で六つの面からできている。

   • 탑의 네 면에는 문이 하나씩 있어서 서로 바람이 통한다.

     塔の四つの面には扉が一つずつあって、互いに風が通る。

3. 3

   ほうめん【方面】

   向かっている方向。

   韓国語の定義: 무엇을 향하고 있는 쪽.

   • 민준이는 해가 뜨는 동쪽 면을 향해 바라보았다.

     ミンジュンは日の昇る東の面に向かって眺めた。

   • 이 건물은 남쪽 면에 햇빛이 들어올 수 있는 작은 창문이 있다.

     この建物は南側の面に日差しが入る小さな窓がある。

4. 4

   そくめん【側面】。ほうめん【方面】

   物事のある側面や方面。

   韓国語の定義: 일의 어떤 측면이나 방면.

   • 이 영화는 예술적인 면에만 치중해 상업적으로는 실패했다.

     この映画は芸術的な面ばかりに偏って、商業的には失敗した。

   • 인물화를 잘 그리려면 인물의 가장 특징적인 면 하나를 골라 그것을 중심으로 그리면 된다.

     人物画を上手に描くには、人物の最も特徴的な面を一つ選んで、それを中心に描けばよい。