한때

いちじ・いっとき・ひととき【一時】。ひときり【一切り】

ある時期。

韓国語の定義: 어느 한 시기.

• 나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.

  私はカフェで春の午後のけだるいひとときの日差しを楽しんでいた。

• 우리 집도 한때는 어머니가 일을 하셔서 생활을 꾸려 나가던 때가 있었다.

  わが家にも一時は母が働いて生活をやりくりしていた時期があった。

どうじ【同時】

同じ時。

韓国語の定義: 같은 때.

• 우리는 한때에 웃음을 터뜨렸다.

  私たちは一斉に笑い出した。

• 지수와 유민이가 한때에 나를 찾아왔다.

  ジスとユミンが同時に私を訪ねてきた。

いちじ・いっとき・ひととき【一時】。ひとしきり【一頻り】

ある時期の短い間に。

韓国語の定義: 어느 시기의 짧은 동안에.

• 중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.

  中部地方では一時にわか雨の降る所もあるでしょう。

• 이 토성은 한때 천재지변을 만나 일시에 무너져 내렸다.

  この土城はかつて天変地異に遭い、一瞬にして崩れ落ちた。