막다

動詞

1. 1

   ふさぐ【塞ぐ】。さえぎる【遮る】

   道、通路、穴などが通じないようにする。

   韓国語の定義: 길, 통로, 구멍 등을 통하지 못하게 하다.

   • 범인이 도주할 수 있는 골목은 경찰들이 모두 막고 있었다.

     犯人が逃走できる路地は警察がすべてふさいでいた。

   • 험상궂게 생긴 깡패들이 내가 가는 길을 막고 서서는 비켜 주지 않았다.

     人相の悪いチンピラたちが私の行く道をふさいで立ち、どいてくれなかった。

2. 2

   ふさぐ【塞ぐ】。さえぎる【遮る】

   向こうが見えないように遮断したり囲んだりする。

   韓国語の定義: 앞이 트이지 않게 가리거나 둘러싸다.

   • 나는 햇살이 너무 눈이 부셔 창문을 커튼으로 막았다.

     日差しがあまりにまぶしくて、私は窓をカーテンでふさいだ。

   • 그는 뻥 뚫려 있는 방문을 임시로 큰 판자로 막아 놓았다.

     彼はぽっかり開いている部屋の入口を、一時的に大きな板でふさいでおいた。

3. 3

   さえぎる【遮る】。しゃだんする【遮断する】。ふせぐ【防ぐ】

   何かが中に入れないようにする。

   韓国語の定義: 무엇을 안으로 들어오지 못하게 하다.

   • 그녀는 준비해 온 양산을 쓰고 있어 한낮의 땡볕을 막을 수 있었다.

     彼女は用意してきた日傘を差していたので、真昼の炎天を防ぐことができた。

   • 산에서 길을 잃은 우리는 조그마한 동굴을 발견해 간신히 추위를 막았다.

     山で道に迷った私たちは小さな洞窟を見つけて、何とか寒さをしのいだ。

4. 4

   さえぎる【遮る】。とめる【止める】。さまたげる【妨げる】

   している行動を途中でやめさせる。

   韓国語の定義: 하는 일이나 행동을 중도에서 하지 못하게 하다.

   • 그들은 우리가 건물 안으로 들어가려는 것을 막아 세웠다.

     彼らは私たちが建物の中に入ろうとするのを止めて立ちはだかった。

   • 힘도 없는 아이들이 어른들의 싸움을 막기에는 역부족이었다.

     力もない子どもたちが大人のけんかを止めるには力不足だった。