다시

副詞

1. 1

   また【又】。ふたたび【再び】。もういちど【もう一度】。さらに

   同じ言葉や行動を繰り返してまた。

   韓国語の定義: 같은 말이나 행동을 반복해서 또.

   • 남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.

     男は歌詞を覚えるまで何度も歌を歌い直した。

   • 아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.

     子どもは本の内容が理解できず、同じ部分を五回も読み直した。

2. 2

   さいど【再度】。もういちど【もう一度】

   方法や目標などを変えて新たに。

   韓国語の定義: 방법이나 목표 등을 바꿔서 새로이.

   • 우리가 옳은 일을 하고 있는 것인지 다시 생각해 보고 싶다.

     私たちが正しいことをしているのか、もう一度考えてみたい。

   • 작가는 조각 작품이 마음에 들지 않는다며 작품을 다시 만들었다.

     作家は彫刻作品が気に入らないと言って作品を作り直した。

3. 3

   また【又】。ふたたび【再び】

   中断した事を続けて。

   韓国語の定義: 하다가 멈춘 것을 이어서.

   • 오늘은 시간이 늦었으니까 내일 다시 이야기합시다.

     今日はもう遅いので、明日また話しましょう。

   • 남자는 하던 말을 멈췄다가 한참 만에 다시 입을 열었다.

     男は話をやめ、しばらくしてから再び口を開いた。

4. 4

   また【又】。こんど【今度】

   別の機会に。

   韓国語の定義: 다음에 또.

   • 제가 다시 전화하겠습니다.

     また電話します。

   • 다시 만날 때까지 건강히 지내십시오.

     また会う日までお元気でお過ごしください。