떨어뜨리다

動詞

1. 1

   おとす【落とす】

   上にあった物を下に下がるようにする。

   韓国語の定義: 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.

   • 사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.

     猟師は飛んでいるキジを撃って下に落とした。

   • 그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.

     彼はびっくりして、持っていた本を床に落とした。

2. 2

   おとす【落とす】

   持ち物をなくす。

   韓国語の定義: 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.

   • 지갑을 어디에다 떨어뜨렸는지 보이지를 않는다.

     財布をどこに落としたのか見当たらない。

   • 사건 현장에서 범인이 떨어뜨리고 간 안경이 발견되었다.

     事件現場で犯人が落としていった眼鏡が発見された。

3. 3

   おろす【降ろす】。おきざりにする【置き去りにする】

   遅れさせたり残したりする。

   韓国語の定義: 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.

   • 그는 나를 버스 정류장에 떨어뜨려 놓고 떠나 버렸다.

     彼は私をバス停に置いて行ってしまった。

   • 우는 아이를 유치원에 떨어뜨리고 오려니 마음이 안 좋았다.

     泣いている子どもを幼稚園に置いてくるのは気が重かった。

4. 4

   おとす【落とす】。ふごうかくにする【不合格にする】。らくだいさせる【落第させる】

   試験や選抜などに合格させなかったり選抜しなかったりする。

   韓国語の定義: 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.

   • 중국은 준결승에서 일본을 떨어뜨리고 결승에 올랐다.

     中国は準決勝で日本を下して決勝に進んだ。

   • 우리는 최종 심사에서 불성실한 태도를 보인 그녀를 떨어뜨렸다.

     私たちは最終審査で不誠実な態度を見せた彼女を落とした。