마냥

副詞

1. 1

   ひたすら。ただ

   いつまでもずっと。

   韓国語の定義: 언제까지나 계속하여.

   • 우리는 마냥 부모님께 기대어 있을 수 없다.

     私たちはいつまでも親に頼っているわけにはいかない。

   • 그들은 두 손을 꼭 잡고 거리를 마냥 걸었다.

     彼らは両手をしっかり握って、通りをいつまでも歩いた。

2. 2

   おもうぞんぶん【思う存分】。おもいきり【思いきり】

   不足がなくて心ゆくまで。

   韓国語の定義: 부족함이 없이 실컷.

   • 오랜만에 만난 우리들은 마냥 웃고 떠들며 시간 가는 줄 몰랐다.

     久しぶりに会った私たちは、ひたすら笑って騒いで時間が経つのも忘れた。

   • 승규는 이 많은 음식들을 마냥 먹을 수 있다는 사실에 기분이 좋아졌다.

     スンギュはこのたくさんの料理を思う存分食べられるという事実に気分が良くなった。

3. 3

   ひじょうに【非常に】。きわめて【極めて】。たいへん【大変】

   普通以上にとても。

   韓国語の定義: 보통 이상으로 몹시.

   • 이 선생님은 아이들에게 마냥 칭찬을 해 주어 자신감을 갖게 한다.

     イ先生は子どもたちをひたすらほめて、自信を持たせている。

   • 산골 마을에 살다가 처음 서울에 온 유민이는 모든 게 마냥 신기했다.

     山奥の村に住んでいて初めてソウルに来たユミンは、すべてがただただ珍しかった。