소화

名詞漢字語: 消化

1. 1

   しょうか【消化】

   食物を腹の中で分解して栄養分を吸収すること。

   韓国語の定義: 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함.

   • 먹은 것이 소화가 잘 안 되어서 속이 답답합니다.

     食べたものがよく消化されなくて、胃がもたれます。

   • 나는 밥을 먹고 후식으로 식혜를 마시면 소화가 잘되는 듯하다.

     私はご飯を食べた後、デザートにシッケを飲むと消化がよくなるようだ。

2. 2

   しょうか【消化】

   (比喩的に)学んだ知識や技術などをよく理解して自分のものとして身につけること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만듦.

   • 우리는 외래 문물을 받아들여 우리 고유의 문화로 소화를 시켰다.

     私たちは外来の文物を受け入れ、私たち固有の文化として消化した。

   • 제자는 스승님께 배운 기술을 본인의 것으로 충분히 소화를 해 냈다.

     弟子は師匠に習った技術を自分のものとして十分に消化した。

3. 3

   （比喩的に）普通よく似合わない物事を固有の特性によってよく似合うようにすること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 함.

   • 지수는 패션 감각이 뛰어나서 아무 옷이나 소화를 잘한다.

     ジスはファッションセンスが抜群なので、どんな服でもうまく着こなす。

   • 영주는 어려운 배역을 맡았지만 잘 소화를 해 냈기 때문에 최고의 연기자가 될 수 있었다.

     ヨンジュは難しい役を引き受けたが、見事にこなしたので最高の演技者になることができた。

4. 4

   （比喩的に）問題を解決したり仕事を処理したりすること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 일을 해결하거나 처리함.

   • 김 부장은 업무 능력이 좋아 맡은 일을 모두 잘 소화를 한다.

     キム部長は業務能力が高く、任された仕事をすべてうまくこなす。

   • 아저씨는 하루 세 시간씩 주무시고도 맡은 일을 실수 없이 소화를 할 정도로 체력이 좋다.

     おじさんは一日三時間しか寝なくても任された仕事をミスなくこなすほど体力がある。