두려워하다

動詞

1. 1

   おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】。こわがる【怖がる・恐がる】。おびえる【怯える・脅える】

   怖くて非常に避けたがる。

   韓国語の定義: 무섭고 겁이나 몹시 피하고 싶어 하다.

   • 아버지가 회초리를 들자 아이는 두려워하는 기색이었다.

     父親がむちを手に取ると、子どもは怖がる様子だった。

   • 그는 수영을 두려워해서 바닷가에 놀러가도 절대 물속에 들어가지 않는다.

     彼は水泳を怖がって、海辺に遊びに行っても絶対に水に入らない。

2. 2

   おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】

   心配して不安に思ったりしぶったりする。

   韓国語の定義: 걱정하고 불안해하거나 꺼리다.

   • 실패를 두려워하는 사람은 결코 성공을 이룰 수 없다.

     失敗を恐れる人は決して成功を収めることはできない。

   • 김 씨는 자신이 저지른 범죄가 드러나는 것을 두려워하여 친구에게 거짓말을 부탁했다.

     キムさんは自分が犯した犯罪が明るみに出ることを恐れて、友人に嘘を頼んだ。

3. 3

   おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】

   相手に近づきがたい。

   韓国語の定義: 상대방을 대하기 어려워하다.

   • 며느리는 자신을 못마땅하게 여기는 시어머니를 두려워했다.

     嫁は自分を快く思わない姑を恐れた。

   • 요즘 어린이들은 오냐 오냐 자라서 어른을 두려워할 줄 모른다.

     最近の子どもたちは甘やかされて育って、大人を畏れることを知らない。