더불다

動詞

1. 1

   ともなう【伴う】

   二人以上が一緒にする。

   韓国語の定義: 둘 이상이 함께하다.

   • 친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.

     友達と一緒に旅行すると、一人で旅行するときより楽しかった。

   • 김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.

     キム代理は利己的なので、同僚たちと一緒に働けない。

2. 2

   ともなう【伴う】

   何かが一緒に起ったり、あることを他のことと一緒にしたりする。

   韓国語の定義: 어떤 것이 함께 일어나거나 어떤 것을 다른 것과 같이하다.

   • 생일 축하 노래와 더불어 카페의 조명이 꺼지고, 친구들이 케이크를 들고 나타났다.

     誕生日の歌とともにカフェの照明が消え、友達がケーキを持って現れた。

   • 허리가 아플 때 한방 치료와 더불어 가정에서 할 수 있는 요법으로는 찜질이 있다.

     腰が痛いとき、韓方治療とともに家庭でできる療法として温湿布がある。