답답하다

形容詞

1. 1

   いきぐるしい【息苦しい】

   息詰まったり、息がしにくい。

   韓国語の定義: 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.

   • 지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.

     ジスは急いで食べた昼ご飯が消化されず、胸がつかえて苦しかった。

   • 민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.

     ミンジュンは息苦しくなって、暑くて汗のにおいが充満したバスから降りたくなった。

2. 2

   おもくるしい【重苦しい】

   心配や懸念で心がいらいらして、すっきりしていない。

   韓国語の定義: 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.

   • 어머니는 졸업하고 나서도 취직을 하지 못한 아들을 생각하니 마음이 답답했다.

     母は卒業しても就職できない息子のことを思うと、気持ちが重苦しかった。

   • 민준이는 몸이 편찮으신 어머니 때문에 가슴이 답답해서 바람을 쐬러 뒷산에 올라갔다.

     ミンジュンは体調の悪い母のことで胸が重苦しくて、風に当たりに裏山に登った。

3. 3

   うっとうしい

   心が狭かったり、行動や姿がさっぱりしていない。

   韓国語の定義: 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.

   • 그는 안경을 끼고 머리를 납작하게 빗어 넘겨 인상이 답답해 보인다.

     彼は眼鏡をかけて髪をぺったりとなでつけているので、野暮ったく見える。

   • 삼촌은 어떤 상황에서든 고집스럽게 자기 의견만을 내세우는 답답한 성격을 지녔다.

     叔父はどんな状況でも頑固に自分の意見ばかり押し通す、融通の利かない性格だ。

4. 4

   空間が狭くて、清々しい感じがしない。

   韓国語の定義: 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.

   • 책으로 가득 찬 그 방은 사람이 앉을 공간조차 없어서 답답하게 느껴졌다.

     本でいっぱいのその部屋は人が座るスペースさえなくて窮屈に感じられた。

   • 민준이는 사무실의 컴퓨터 화면이 너무 작아서 작업하기에 답답하다고 불평을 했다.

     ミンジュンは事務室のパソコンの画面が小さすぎて作業するのに窮屈だと不満を言った。