끌다

動詞

1. 1

   ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】

   地面につけた状態で引っ張って動かす。

   韓国語の定義: 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.

   • 나는 무거운 소파를 질질 끌어서 베란다 옆으로 옮겼다.

     私は重いソファーをずるずる引きずってベランダの横に移した。

   • 그는 신발을 끌면서 걷는 습관이 있어서 신발 바닥이 빨리 닳는다.

     彼は靴を引きずって歩く癖があるので、靴底が早くすり減る。

2. 2

   ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】

   乗り物を動かす。

   韓国語の定義: 탈것을 움직이게 하다.

   • 오빠는 내가 어릴 적에 자전거를 끌어 주고는 했었다.

     兄は私が小さい頃、よく自転車を引いてくれたものだ。

   • 할아버지는 고물이 잔뜩 실린 리어카를 끌고 언덕을 오르셨다.

     祖父はがらくたをいっぱい積んだリヤカーを引いて坂を上った。

3. 3

   ひく【引く】

   獣を動かす。

   韓国語の定義: 짐승을 움직이게 하다.

   • 할아버지는 소를 끌고 장터에 다녀오셨다.

     祖父は牛を引いて市場に行ってこられた。

   • 어린 여자애가 강아지 한 마리를 끌고 놀이터에 왔다.

     小さな女の子が子犬を一匹連れて遊び場に来た。

4. 4

   ひく【引く・惹く】

   人の関心を注がせる。

   韓国語の定義: 남의 관심을 쏠리게 하다.

   • 김 박사의 새로운 이론은 학계의 주목을 끌었다.

     キム博士の新しい理論は学界の注目を集めた。

   • 그는 사람들의 관심을 끌기 위해서 가끔 엉뚱한 행동을 한다.

     彼は人々の関心を引くために時々突拍子もない行動をする。