깔다

動詞

1. 1

   しく【敷く】

   床や地面などに広げる。

   韓国語の定義: 바닥에 펴 놓다.

   • 우리는 돗자리를 잔디 위에 깔고 점심을 먹었다.

     私たちはござを芝生の上に敷いて昼ご飯を食べた。

   • 나는 날씨가 추워져서 바닥에 카펫을 깔았다.

     私は寒くなったので床にカーペットを敷いた。

2. 2

   ひろげる【広げる】

   物を売るために出しておく。

   韓国語の定義: 물건을 팔려고 내놓다.

   • 이 노점상 아저씨는 비가 오나 바람이 부나 나와서 물건을 깔고 장사를 한다.

     この露店のおじさんは、雨が降っても風が吹いても出てきて品物を並べて商売をする。

   • 심한 바람이 불어서 애써 깔아 놓은 물건들이 엉망이 됐다.

     強い風が吹いて、苦労して並べておいた品物がめちゃくちゃになった。

3. 3

   お金をあちこちに貸したり掛け売りしたりする。

   韓国語の定義: 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.

   • 김 씨는 돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받아 챙겼다.

     キムさんはお金をあちこちに貸し付けて利子を受け取った。

   • 영수가 사업 자금을 융통하느라고 여기저기 깔아 놓은 빚만 해도 십 억이 넘었다.

     ヨンスが事業資金を工面するためにあちこちで作った借金だけでも十億を超えた。

4. 4

   しく【敷く】

   何かを下に置いて押さえる。

   韓国語の定義: 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.

   • 방석을 깔고 편하게 앉으세요.

     座布団を敷いて楽にお座りください。

   • 승규는 손에 들고 있던 돈을 얼른 숨기느라고 깔고 앉았다.

     スンギュは手に持っていたお金をさっと隠そうとして、尻に敷いて座った。