깎다

動詞

1. 1

   むく【剥く】

   ナイフなどの道具で物の表面や果物などの皮を薄く剥がす。

   韓国語の定義: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.

   • 할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.

     祖母は名節になると、栗をむいて市場に出して売っていた。

   • 내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.

     私が幼い頃、父は毎晩次の日学校に持って行く鉛筆を削ってくれた。

2. 2

   そる【剃る】。かる【刈る】

   草や毛などを短く切る。

   韓国語の定義: 풀이나 털 등을 짧게 자르다.

   • 아버지는 주말이면 마당의 잔디를 손수 깎으셨다.

     父は週末になると、庭の芝生を自分で刈った。

   • 승규는 오랜만에 시간을 내서 강아지 목욕도 시키고 털도 깎아 주었다.

     スンギュは久しぶりに時間を作って、子犬をお風呂に入れて毛も刈ってあげた。

3. 3

   けずる【削る】

   固い材料を切り取ってある形の物を作る。

   韓国語の定義: 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.

   • 김 씨의 직업은 비석을 깎는 일이다.

     キムさんの職業は石碑を彫る仕事だ。

   • 아버지는 내가 어렸을 때 가끔 나무로 인형을 깎아 주시곤 했다.

     父は私が幼い頃、時々木で人形を彫ってくれたものだ。

4. 4

   ねぎる【値切る】

   値段、程度などを下げる。

   韓国語の定義: 값, 액수, 정도 등을 낮추다.

   • 우리 엄마는 값을 깎는 재미에 시장에 가는 걸 좋아하신다.

     うちの母は値切る楽しみで市場に行くのが好きだ。

   • 비싼데 좀 깎아 주세요.

     高いので、少しまけてください。

     그래요. 그럼, 오백 원 깎아 드릴게요.

     いいですよ。じゃあ、五百ウォンまけてあげます。