기원

名詞漢字語: 紀元

1. 1

   きげん【紀元】

   歴史で年代を数える基準となる最初の年。

   韓国語の定義: 역사에서 연대를 세는 시작점이 되는 해.

   • 우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.

     私たちはイエスが誕生した年を紀元の年として歴史を記録する。

   • 서기 2012년이 무슨 뜻이에요?

     西暦2012年ってどういう意味ですか。

     예수가 태어난 해를 기원으로 해서 2012년이 되었다는 말이에요.

     イエスが生まれた年を紀元として、2012年になったという意味です。

2. 2

   きげん【紀元】

   新しい事や事件の出発点となる時代・時期。

   韓国語の定義: 새로운 일이나 사건의 출발점이 되는 시대나 시기.

   • 그 장군은 나라를 강대국으로 만드는 데 새로운 기원을 이룩한 위인이었다.

     その将軍は国を強大国にするうえで新たな紀元を築いた偉人だった。

   • 김 사장은 취임식에서 자신의 취임이 이 회사의 새로운 기원이 될 것이라고 말했다.

     キム社長は就任式で、自分の就任がこの会社の新たな紀元になるだろうと語った。

3. 3

   きげん【紀元】

   初めて国が建てられたり、宗教ができた年。

   韓国語の定義: 처음으로 나라를 세우거나 종교가 만들어진 해.

   • 역사학자가 고서에 있는 기록을 바탕으로 발해의 기원을 추정했다.

     歴史学者が古書にある記録をもとに渤海の起源を推定した。

   • 불교의 기원은 정확하지는 않지만 기원전 오 세기 정도로 알려져 있다.

     仏教の起源は正確ではないが、紀元前五世紀頃と知られている。