거치다

動詞

1. 1

   じゃまになる【邪魔になる】

   何かに引っかかったり遮られたりする。

   韓国語の定義: 무엇에 걸리거나 막히다.

   • 토끼 한 마리가 사냥꾼의 덫에 거쳐 꼼짝 못 하게 되었다.

     ウサギが一匹、猟師の罠に引っかかって身動きできなくなった。

   • 방 안으로 뛰어 들어가다가 문턱이 발에 거쳐서 넘어지고 말았다.

     部屋の中へ駆け込もうとして、敷居に足が引っかかって転んでしまった。

2. 2

   はばかる【憚る】

   差し障りをおぼえてためらう。

   韓国語の定義: 마음에 걸려 꺼려지다.

   • 혼자 살면 거칠 일 없이 자유롭게 생활할 수 있어서 좋다.

     一人で暮らすと、差し支えることもなく自由に生活できていい。

   • 막상 이사를 하려니 거치는 것도 많고 번거로워서 내키지 않는다.

     いざ引っ越そうとすると、差し支えることも多く面倒で気が進まない。

3. 3

   へる【経る】。たちよる【立ち寄る】

   行き来する途中で、どこかを通ったり寄ったりする。

   韓国語の定義: 오가는 길에 어디를 지나거나 들르다.

   • 4호선 열차는 사당역을 거쳐 오이도역까지 간다.

     4号線の電車は舎堂駅を経由して烏耳島駅まで行く。

   • 학교 갈 때 좋아하는 아이의 집 앞을 거쳐 가려고 먼 길을 돌아가곤 했다.

     学校に行くとき、好きな子の家の前を通っていこうと遠回りをしたものだ。

4. 4

   へる【経る】

   ある過程を通ったり段階を踏んだりする。

   韓国語の定義: 어떤 과정을 겪거나 단계를 밟다.

   • 우리나라에서는 보통 고등학교 과정을 거친 후에 대학교에 진학한다.

     我が国では普通、高校課程を経た後に大学に進学する。

   • 그는 가난한 시절을 거쳐 성공해 부자가 되었기 때문에 무엇이든 절약하는 습관이 있다.

     彼は貧しい時代を経て成功し金持ちになったので、何でも節約する習慣がある。