긋다

動詞

1. 1

   ひく【引く】

   線を描く。

   韓国語の定義: 금이나 줄을 그리다.

   • 인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.

     作業員たちは地面に白い実線と点線を引いて、ここが道路であることを示した。

   • 승규는 교과서를 읽으면서 중요한 부분에 빨간색 펜으로 밑줄을 그었다.

     スンギュは教科書を読みながら、重要な部分に赤いペンで下線を引いた。

2. 2

   する【擦る】

   マッチや尖った物を表面に押し付けて動かす。

   韓国語の定義: 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.

   • 지수는 성냥을 그어 초에 불을 붙였다.

     ジスはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。

   • 나는 라이터가 없어서 성냥을 그어 담배에 불을 붙였다.

     私はライターがなかったので、マッチを擦ってたばこに火をつけた。

3. 3

   つける【付ける】

   その場で支払わないでつけで処理する。

   韓国語の定義: 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.

   • 승규는 술값을 외상으로 그어 먹고는 술값을 갚지 않았다.

     スンギュは酒代をつけにして飲んだのに、その代金を払わなかった。

   • 지수는 단골 가게에서 밥을 그어서 먹고는 갚지 않은 것이 생각났다.

     ジスは行きつけの店でつけで食事をして払っていないことを思い出した。

4. 4

   きめる【決める】

   仕事の境界や限界を明確にする。

   韓国語の定義: 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.

   • 나는 팀원들과 서로 업무의 경계를 명확히 그었다.

     私はチームのメンバーと互いに業務の境界をはっきり引いた。

   • 일을 분담해서 할 때는 각자 맡을 일을 확실하게 긋고 시작하는 것이 좋다.

     仕事を分担するときは、それぞれ受け持つ仕事をはっきり線引きしてから始めるのがよい。