그늘

名詞

1. 1

   かげ【陰】。ものかげ【物陰】

   光がある物体に遮られてできた暗い部分。

   韓国語の定義: 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.

   • 이 나무는 햇빛이 안 드는 그늘에서 자라서 그런지 키가 잘 안 큰다.

     この木は日の当たらない日陰で育ったせいか、あまり背が伸びない。

   • 아이들은 시원한 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.

     子どもたちは涼しい木陰でアイスクリームを食べながら暑さをしのいだ。

2. 2

   もと【下】

   頼りにしている人の保護や影響。

   韓国語の定義: 의지할 만한 사람의 보호나 영향.

   • 승규는 남몰래 지수를 도와주며 사랑하는 그녀의 그늘이 되어 주었다.

     スンギュはひそかにジスを助け、愛する彼女の支えになってあげた。

   • 지금까지 나는 아버지의 그늘 아래에서 아무런 어려움 없이 살아왔다.

     これまで私は父の庇護のもとで何の苦労もなく生きてきた。

3. 3

   かげ【陰】

   表向きにはよく見えない厳しい境遇や環境。

   韓国語の定義: 겉으로 잘 드러나지 아니하는 어려운 처지나 환경.

   • 그는 어려운 가정 환경의 그늘을 벗어나기 위해 무던히도 애를 썼다.

     彼は苦しい家庭環境の陰から抜け出すため、ひたすら努力した。

   • 그의 이론은 오랜 시간동안 기존 이론의 그늘에 가리어 빛을 보지 못했다.

     彼の理論は長い間既存の理論の陰に隠れて日の目を見なかった。

4. 4

   かげ【陰】

   悩み事や心配に満ちた暗い顔に現れる表情。

   韓国語の定義: 근심이나 걱정이 가득한 어두운 얼굴에 나타나는 표정.

   • 그녀는 그늘이라고는 찾아보기 힘들 만큼 밝은 성격의 소유자였다.

     彼女は陰りなど見当たらないほど明るい性格の持ち主だった。

   • 표정 없이 굳은 그의 얼굴은 오늘따라 유난히 그늘이 심하게 깔려 있었다.

     無表情でこわばった彼の顔には、今日に限ってひどく陰りが差していた。