제때

名詞

1. 1

   そのとき【其の時】。あのとき【彼の時】

   何かが起こった時。

   韓国語の定義: 일이 있는 바로 그때.

   • 나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.

     私は友達に頼まれたとき、すぐに断れなかったことをずっと後悔していた。

   • 혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.

     一人暮らしの高齢者は一人でいるときに事故に遭うと、すぐに救助されにくく亡くなるケースが多い。

2. 2

   ていじ・じょうじ【定時】。きじつ・きにち【期日】

   決めておいた時。

   韓国語の定義: 정해 놓은 때.

   • 의사는 처방해 준 약을 제때에 먹어야 가장 효과가 좋다고 말했다.

     医者は処方した薬を時間通りに飲まないと一番効果が出ないと言った。

   • 우리 회사는 월급을 제때에 준 적이 거의 없고 심지어 월급이 정해진 날보다 보름이나 지나서 나온 적도 있다.

     わが社は給料を期日どおりに払ったことがほとんどなく、決められた日より半月も遅れて出たこともある。

3. 3

   てきじ【適時】。てっき・てきき【適期】。ころあい【頃合い】

   ちょうどよい時期。

   韓国語の定義: 알맞은 때.

   • 비가 너무 많이 와서 벼를 제때에 심지 못했더니 벼가 잘 자라지 않았다.

     雨があまりに多く降って稲を適期に植えられなかったら、稲がよく育たなかった。

   • 나는 적당한 시기에 치료를 했어야 했는데 제때를 놓쳐 병이 더 악화되고 말았다.

     私は適切な時期に治療すべきだったのに、その時を逃して病気がさらに悪化してしまった。