구체적

ぐたいてき【具体的】

目で実際に見ることができる形を持つこと。

韓国語の定義: 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘 것.

• 사회 문제는 구체적인 발현 형태만 달라질 뿐 본질은 같은 경우가 많다.

  社会問題は具体的な発現形態が変わるだけで、本質は同じ場合が多い。

• 우리 팀은 신제품의 성능을 구체적으로 보여줄 수 있는 영상을 제작했다.

  私たちのチームは新製品の性能を具体的に示せる映像を制作した。

ぐたいてき【具体的】

実際的で、詳しいこと。

韓国語の定義: 실제적이고 자세한 것.

• 상황이 급변하고 있어서 현재로서는 어떤 구체적인 예측을 하기가 어렵다.

  状況が急変しているので、現時点ではどんな具体的な予測も難しい。

• 정부는 회담이 긍정적이었다고만 할 뿐 내용을 구체적으로 언급하지 않았다.

  政府は会談が肯定的だったと言うだけで、内容を具体的に言及しなかった。

ぐたいてき【具体的】

目で実際に見ることができる形を持つさま。

韓国語の定義: 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘.

• 결심이나 약속을 구체적 행동으로 바꾸지 않으면 의미가 없다.

  決心や約束は具体的な行動に変えなければ意味がない。

• 오랫동안 노력을 기울였던 우리의 연구가 드디어 구체적 성과를 낳았다.

  長い間努力を注いできた私たちの研究が、ついに具体的な成果を生んだ。

ぐたいてき【具体的】

実際的で、詳しいさま。

韓国語の定義: 실제적이고 자세한.

• 어떤 것을 설명할 때 구체적 예를 들면 상대방이 이해하기 쉽다.

  何かを説明するとき、具体的な例を挙げると相手が理解しやすい。

• 다이어트에 성공하기 위해서는 체중 감량 기간과 목표에 대해 구체적 계획을 세워야 한다.

  ダイエットに成功するためには、減量期間と目標について具体的な計画を立てなければならない。