과거

名詞漢字語: 過去

1. 1

   かこ【過去】。むかし【昔】

   過ぎ去った時。

   韓国語の定義: 지나간 때.

   • 민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.

     民族の過去の歴史は、子孫たちに長く記憶される。

   • 할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.

     祖母は過去の戦争のつらい記憶を思い出して涙を流された。

2. 2

   かこ【過去】

   以前の事や人生。

   韓国語の定義: 지나간 일이나 삶.

   • 그는 남의 과거나 들추며 험담하기를 좋아했다.

     彼は他人の過去を暴いては悪口を言うのが好きだった。

   • 그녀는 범죄를 저질렀던 과거를 속였다는 이유로 고소를 당했다.

     彼女は犯罪を犯した過去を偽ったという理由で告訴された。

3. 3

   かこ【過去】

   文法で、発話の瞬間や基準になる時点より前に起こった事件・行動・状態を表す言い方。

   韓国語の定義: 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때보다 이전에 일어난 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

   • ‘가다’를 과거로 쓰면 어미 ‘-았-’이 붙어 ‘갔다’가 된다.

     「gada」を過去形にすると、語尾「-at-」が付いて「gatda」になる。

   • 외국인 학생들은 오늘 과거의 사건을 표현하는 한국어 과거형을 공부했다.

     外国人学生たちは今日、過去の出来事を表現する韓国語の過去形を勉強した。