감히

副詞漢字語: 敢히

1. 1

   あえて【敢えて】

   怖い、または厳しいが、それでも。

   韓国語の定義: 두렵거나 어렵지만 그래도.

   • 민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.

     ミンジュンは家族のことを思うと、あえて戦争に出ることはできなかった。

   • 그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.

     その学会には有名な学者たちが出席していたので、私はとても口を開くことができなかった。

2. 2

   さしでがましく【差し出がましく】

   言葉や行動が身のほど知らずに。

   韓国語の定義: 말이나 행동이 주제넘게.

   • 아직 어린 학생이 감히 선생님께 함부로 대들다니 기가 막혔다.

     まだ幼い学生が生意気にも先生にむやみに口答えするなんて、あきれてしまった。

   • 그런 한심한 녀석이 감히 내 딸과 결혼을 하겠다니 너무 화가 났다.

     あんな情けないやつが図々しくも私の娘と結婚するだなんて、本当に腹が立った。