간판

名詞漢字語: 看板

1. 1

   かんばん【看板】

   店や機関などの名を書いて人目につくよう、建物の外にかけたり、貼り付けたり、立てたりする板状のもの。

   韓国語の定義: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.

   • 그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.

     その花屋は看板にも花の絵があって、とてもきれいだ。

   • 가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.

     店が閉まっていたので、とりあえず看板にある電話番号を書き留めて帰ってきた。

2. 2

   かんばん【看板】

   （比喩的に）自慢するに値する代表的な事柄。

   韓国語の定義: (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.

   • ‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.

     「幸せを探して」は我が放送局の看板番組だ。

   • 김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.

     キム・ミンジュン選手はチームに入って二年で看板選手に成長した。

3. 3

   かんばん【看板】。みせかけ【見せ掛け】

   表向きの外貌、学歴、経歴、資格などを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.

   • 간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.

     肩書きでその人を評価するのは良くない。

   • 명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.

     名門大学を出た彼は、立派な肩書き一つだけを頼りに努力を怠った。