가르다

動詞

1. 1

   わける【分ける】。さく【裂く・割く】。わる【割る】

   切って開いたり、いくつかの部分にしたりする。

   韓国語の定義: 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.

   • 사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.

     リンゴ一個を半分にきっちり割って、弟と食べた。

   • 시장에선 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.

     市場で買ったスイカを家に帰って割ってみると、中はとても新鮮だった。

2. 2

   わける【分ける】

   分けて別々にする。

   韓国語の定義: 나누어 따로 되게 하다.

   • 피자를 사람 수에 맞게 갈라 놓았는데 한 명이 더 왔다.

     ピザを人数に合わせて分けておいたのに、一人多く来た。

   • 이곳은 긴 강이 도시의 좌우를 갈라 지역을 구분하고 있다.

     ここでは長い川が都市の左右を分けて、地域を区切っている。

3. 3

   とう【問う】。きめる【決める】

   是非を判断したり、結果を決めたりする。

   韓国語の定義: 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

   • 옳고 그름을 가르는 기준은 사람마다 다를 수 있다.

     正しいか間違っているかを分ける基準は人によって違うことがある。

   • 경기 내내 양 팀 사이에 팽팽한 접전이 벌어지다가 결국 마지막 10분이 오늘 경기의 승부를 갈랐다.

     試合中ずっと両チームの間で接戦が繰り広げられたが、結局最後の10分が今日の試合の勝負を分けた。

4. 4

   きる【切る】

   分けるようにして勢いよく進む。

   韓国語の定義: 자르듯이 빠르게 지나가다.

   • 첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다.

     始発が冷たい明け方の空気を切り裂いて速く走っていく。

   • 갈매기가 푸른 하늘을 가르며 바다 위를 날고 있다.

     カモメが青い空を切り裂きながら海の上を飛んでいる。