가깝다

形容詞

1. 1

   ちかい【近い】

   ある地点から遠く離れていない。

   韓国語の定義: 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.

   • 시민들이 환승하기 편하도록 지하철역에서 가까운 곳에 버스 정류장이 들어섰다.

     市民が乗り換えやすいように、地下鉄の駅から近い所にバス停ができた。

   • 약국은 내가 입원해 있는 병원에서 가까웠다.

     薬局は私が入院している病院から近かった。

2. 2

   ちかい【近い】

   親しい間柄。

   韓国語の定義: 서로 친하다.

   • 지수와 나는 서로의 비밀을 모두 알 정도로 가까운 사이이다.

     ジスと私はお互いの秘密を全部知っているほど親しい仲だ。

   • 사람들은 내가 그와 가깝게 지내는 것을 못마땅하게 생각하는 것 같았다.

     人々は私が彼と親しくしているのを快く思っていないようだった。

3. 3

   ちかい【近い】

   ある数値にほぼ達する。

   韓国語の定義: 어떤 수치에 거의 미치다.

   • 나는 내 재산의 절반에 가까운 돈을 아들에게 주었다.

     私は財産の半分近いお金を息子にあげた。

   • 강의실 안에는 이백 명에 가까울 정도로 많은 학생들이 앉아있었다.

     講義室の中には二百人近くの学生が座っていた。

4. 4

   ちかい【近い】

   ある物と物の性質や状態が類似している。

   韓国語の定義: 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.

   • 최고급 포도주를 만드는 데에는 작고 검은색에 가까운 포도 알이 사용된다.

     最高級のワインを作るには、小さくて黒に近いブドウの粒が使われる。

   • 사실 그가 하는 공부란 것은 경영학이라기보다 경제학에 더 가까운 것이었다.

     実は彼がしている勉強というのは、経営学というより経済学に近いものだった。