반죽

名詞

1. 1

   ねり【練り】

   粉に水を入れ混ぜて練ること。また、そのもの。

   韓国語の定義: 가루에 물을 넣고 섞어 개어 놓음. 또는 그렇게 한 것.

   • 밀가루로 반죽을 만들 때 녹차를 넣으면 소화에 도움이 된다고 한다.

     小麦粉で生地を作るとき緑茶を入れると消化に良いそうだ。

   • 송편은 쌀가루를 뜨거운 물로 반죽을 하여 속을 넣고 예쁜 모양으로 빚어 찐 음식이다.

     ソンピョンは米粉を熱湯でこねて餡を入れ、きれいな形に作って蒸した食べ物だ。

2. 2

   いろいろなものが交じり合っていること。

   韓国語の定義: 여러 가지가 뒤섞여 있는 것.

   • 아이는 눈물, 콧물로 반죽이 된 얼굴로 엄마를 쳐다보았다.

     子どもは涙と鼻水でぐちゃぐちゃになった顔で母を見上げた。

   • 내 마음속의 감정들이 뒤죽박죽 반죽이 되어 버려 나도 내 마음을 알 수 없었다.

     私の心の中の感情がごちゃ混ぜになってしまい、自分でも自分の気持ちが分からなかった。