한번

副詞漢字語: 한番

1. 1

   ある行動や状態などの強調の意を表わす語。

   韓国語の定義: 어떤 행동이나 상태 등을 강조함을 나타내는 말.

   • 너 말 한번 잘했다.

     お前、本当にいいこと言ったな。

   • 그 녀석, 목소리 한번 크구나.

     あいつ、声がまあ大きいな。

2. 2

   いちど【一度】

   ある事を試しにやってみることを表す語。

   韓国語の定義: 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말.

   • 새로 문을 연 식당 음식이 맛있다고 해서 나도 오늘 한번 먹어 보았다.

     新しくオープンした食堂の料理がおいしいと聞いて、私も今日一度食べてみた。

   • 승규는 노래 대회에 나가 자기 노래 실력이 어느 정도인지 한번 시험해 보기로 했다.

     スンギュは歌のコンテストに出て、自分の歌の実力がどの程度か一度試してみることにした。

3. 3

   いちど【一度】

   機会のある一時。

   韓国語の定義: 기회가 있는 어떤 때.

   • 오랫동안 연락을 못 드렸는데 조만간 한번 찾아뵙겠습니다.

     長い間ご連絡できませんでしたが、近いうちに一度お伺いします。

   • 시간 날 때 새로 이사한 동생 집에 한번 가 봐야지 하면서 아직 못 가보고 있다.

     時間があるときに引っ越した弟の家に一度行ってみようと思いながら、まだ行けていない。