편하다

形容詞漢字語: 便하다

1. 1

   らくだ【楽だ】。きらくだ【気楽だ】。ここちよい【心地よい】

   心身がつらくなく、気持ちがいい。

   韓国語の定義: 몸이나 마음이 괴롭지 않고 좋다.

   • 시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.

     試験が終わって何日かは、気楽にただ遊んだ。

   • 산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.

     山奥にこもって過ごしている間は、世の憂いをすべて忘れたように心身ともに安らかだった。

2. 2

   てがるだ【手軽だ】。べんりだ【便利だ】

   手間がかからず、簡単である。

   韓国語の定義: 쉽고 간편하다.

   • 이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.

     このデパートは便利な施設が整っていて買い物しやすい。

   • 이 사전은 필기로 검색을 할 수 있어서 어려운 한자를 찾기에 편하다.

     この辞書は手書きで検索できるので、難しい漢字を探すのに便利だ。