치르다

動詞

1. 1

   しはらう【支払う】

   代金や料金などを払い渡す。

   韓国語の定義: 주어야 할 돈을 내주다.

   • 김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.

     キム社長は新しく買い入れた建物の残金を期限どおりに払えず苦労した。

   • 나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.

     私は買いたかった物を買いに行って、代金を払って物を受け取る瞬間が一番幸せだ。

2. 2

   けいけんする【経験する】。おこなう【行う】。とりおこなう【執り行う】

   行事や式典などを執行する。

   韓国語の定義: 어떤 일을 겪어 내다.

   • 우리 회사는 신제품 출시 행사를 성공적으로 치렀다.

     わが社は新製品の発売イベントを成功裏に行った。

   • 주 5일 근무제가 도입되면서 금요일 저녁에 결혼식을 치르는 젊은 커플들의 수가 점차 증가하고 있다.

     週五日勤務制が導入され、金曜日の夜に結婚式を挙げる若いカップルの数が次第に増えている。