출발

名詞漢字語: 出発

1. 1

   しゅっぱつ【出発】。しゅったつ【出立】。たびだち【旅立ち】。でたち【出立ち】

   目的地に向かって出かけること。

   韓国語の定義: 어떤 곳을 향하여 길을 떠남.

   • 기차의 출발 시각이 다가오자 사람들은 서둘러 기차에 타기 시작했다.

     列車の出発時刻が近づくと、人々は急いで列車に乗り始めた。

   • 달리기의 출발을 알리는 총 소리가 울러 퍼졌다.

     かけっこのスタートを告げるピストルの音が鳴り響いた。

2. 2

   しゅっぱつ【出発】。かどで【門出】。スタート。かわきり【皮切り】

   物事を始めること。また、その始まり。

   韓国語の定義: 어떤 일을 시작함. 또는 그 시작.

   • 나는 과거의 실패를 딛고 새로운 출발을 시작했다.

     私は過去の失敗を乗り越えて新たな出発をした。

   • 우리는 사회인으로서의 출발을 앞두고 마지막 남은 대학 생활을 즐겼다.

     私たちは社会人としての出発を控えて、最後に残った大学生活を楽しんだ。