즉

副詞漢字語: 即

1. 1

   すなわち【即ち】。つまり。とりもなおさず【取りも直さず】

   もう一度言うと。言い換えれば。

   韓国語の定義: 다시 말하면, 바꾸어 말하면.

   • 교육은 사람을 사람답게 하는 것, 즉 인간성을 키우는 것에 목적이 있다.

     教育は人を人らしくすること、すなわち人間性を育てることに目的がある。

   • 내 불면증이 시작된 것은 오년 전, 즉 결혼한 이후부터이다.

     私の不眠症が始まったのは五年前、すなわち結婚してからだ。

2. 2

   すなわち【即ち】。つまり。とりもなおさず【取りも直さず】。まさに【正に】。ほかならぬ【他ならぬ】

   他のものではなく、他ならない。

   韓国語の定義: 바로 다름 아닌.

   • 우리 집에서 아버지의 말씀은 즉 법이다.

     我が家では父の言葉がすなわち法だ。

   • 선생님의 지시는 즉 시험을 통과한 사람만 집에 갈 수 있다는 것이었다.

     先生の指示は、すなわち試験に合格した人だけが家に帰れるということだった。