절대

ぜったい【絶対】

何の条件も制約もないこと。

韓国語の定義: 아무런 조건이나 제약이 붙지 않음.

• 나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.

  私はきれいな私たちの村に工場を建てることに絶対反対だ。

• 대통령이 국민들의 절대 지지를 받으려면 국민들의 입장에 서야 한다.

  大統領が国民の絶対的な支持を得るには、国民の立場に立たなければならない。

ぜったい【絶対】

他に比較するものや対立するものがなかったり、それ自体として存在したりすること。

韓国語の定義: 비교하여 맞설 만한 것이 없거나, 다른 것과 비교하지 않고 그 자체만으로 존재함.

• 절대 군주란 법 체계 위에 존재하는 지도자이다.

  絶対君主とは法体系の上に存在する指導者である。

• 맞설 것이 없는 절대 권력을 가진 사람들은 사실 고독하고 외롭다.

  対抗するもののない絶対権力を持つ人々は、実は孤独で寂しい。

ぜったい【絶対】

どんなことがあっても必ず。

韓国語の定義: 어떤 경우라도 반드시.

• 인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.

  人間にとって水と空気は絶対に必要なものだ。

• 군인이라면 군의 명령에 절대 따라야 한다.

  軍人なら軍の命令に絶対に従わなければならない。