전용

名詞漢字語: 専用

1. 1

   せんよう【専用】

   他人と共通で使わず、自分だけが使用すること。

   韓国語の定義: 남과 공동으로 사용하지 않고 혼자서만 사용함.

   • 대통령은 전용 비행기로 해외 순방 길에 올랐다.

     大統領は専用機で海外歴訪の途に就いた。

   • 그 백만장자는 전용 영화관까지 갖추어 놓은 저택에 산다.

     その百万長者は専用の映画館まで備えた邸宅に住んでいる。

2. 2

   せんよう【専用】

   特定の部類の人や集団だけが使用すること。

   韓国語の定義: 특정한 부류의 사람이나 집단만 사용함.

   • 우리 아파트 주차장에는 장애인 전용 주차 공간이 마련되어 있다.

     うちのマンションの駐車場には障害者専用の駐車スペースが設けられている。

   • 이 자전거는 어린이 전용으로 개발된 것이어서 성인이 타기엔 너무 작다.

     この自転車は子ども専用に開発されたものなので、大人が乗るには小さすぎる。

3. 3

   せんよう【専用】

   特定の目的だけに使用すること。

   韓国語の定義: 특정한 목적으로만 사용함.

   • 국회에서는 복지 전용 예산을 늘리기로 하였다.

     国会では福祉専用予算を増やすことにした。

   • 이 도로는 이십사 시간 동안 버스 전용 차선이 운영된다.

     この道路は二十四時間バス専用車線が運営される。

4. 4

   せんよう【専用】

   それだけをもっぱら使用すること。

   韓国語の定義: 오직 한 가지만을 사용함.

   • 일부 학자들은 공문서에 한글 전용을 의무화할 것을 주장하였다.

     一部の学者は公文書でのハングル専用を義務化すべきだと主張した。

   • 현대 한국인의 일상생활에서는 거의 한글 전용이 이루어지고 있다.

     現代の韓国人の日常生活では、ほぼハングル専用が行われている。