바로잡다

動詞

1. 1

   ただす【正す】。なおす【直す】。あらためる【改める】

   曲がったり歪んだり乱れたりしている物事を真っ直ぐで正しくする。

   韓国語の定義: 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.

   • 척추를 곧게 바로잡으면 키가 커질 수도 있다고 한다.

     背骨をまっすぐに正すと背が伸びることもあるという。

   • 김 과장은 사장실에 노크를 하고 옷매무새를 바로잡았다.

     キム課長は社長室をノックして身なりを整えた。

2. 2

   ただす【正す】。なおす【直す】。あらためる【改める】

   間違っていることや正しくないことを正しくする。

   韓国語の定義: 잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.

   • 나는 이곳에서 틀린 글자를 바로잡는 일을 하고 있다.

     私はここで間違った字を直す仕事をしている。

   • 어머니는 나의 잘못된 식습관을 바로잡기 위해 식단표를 만들어 주셨다.

     母は私の間違った食習慣を正すために献立表を作ってくださった。