일단

副詞漢字語: 一旦

1. 1

   いったん【一旦】。ひとまず【一先ず】

   まず、先に。

   韓国語の定義: 우선 먼저.

   • 김치찌개를 만들려면 일단 잘 익은 김치를 준비해야 한다.

     キムチチゲを作るには、まずよく漬かったキムチを用意しなければならない。

   • 강도를 당한 후부터 지수는 낯선 사람은 일단 의심부터 하게 되었다.

     強盗に遭ってから、ジスは見知らぬ人はまず疑ってかかるようになった。

2. 2

   いったん【一旦】

   まず、ちょっと。

   韓国語の定義: 우선 잠깐.

   • 친한 친구가 돈을 빌려 달라고 하자 민준이는 일단 생각해 보기로 했다.

     親しい友達がお金を貸してくれと言うと、ミンジュンはひとまず考えてみることにした。

   • 용의자를 찾아다니던 경찰은 일단 수사를 멈추고 사건을 재구성해보기로 했다.

     容疑者を捜していた警察は、ひとまず捜査を止めて事件を再構成してみることにした。

3. 3

   いったん【一旦】。ひとたび【一度】。いちど【一度】

   もし、一回。

   韓国語の定義: 만일에 한번.

   • 일단 담배를 피우기 시작하면 끊기가 매우 어렵다.

     いったんたばこを吸い始めると、やめるのはとても難しい。

   • 고등학생 때는 공부를 열심히 하다가 일단 대학에 들어가면 공부에서 손을 놓아 버리는 학생들도 있다.

     高校生のときは一生懸命勉強していても、いったん大学に入ると勉強から手を引いてしまう学生もいる。