어제

きのう・さくじつ【昨日】

今日より1日前の日。

韓国語の定義: 오늘의 하루 전날.

• 어제가 내 생일이었는데 오늘에서야 기억이 났다.

  昨日は私の誕生日だったのに、今日になってやっと思い出した。

• 어제는 날씨가 맑았는데 오늘은 비가 내린다.

  昨日は晴れていたが、今日は雨が降っている。

きのう【昨日】。かこ【過去】

過ぎ去った時。

韓国語の定義: 지나간 때.

• 나를 궁지로 몰아넣은 일로 어제의 친구가 바로 오늘의 원수가 되었다.

  私を窮地に追い込んだことで、昨日の友がまさに今日の敵になった。

• 정신을 차리지 않고 돈을 헤프게 쓰다 보면 어제의 부자가 한순간에 오늘의 거지가 될 수 있다.

  しっかりせずにお金を浪費していると、昨日の金持ちが一瞬にして今日の乞食になりうる。

きのう【昨日】

今日の一日前の日に。

韓国語の定義: 오늘의 하루 전날에.

• 이 일은 어제 끝냈어야 했다.

  この仕事は昨日終わらせるべきだった。

• 어제 갔던 식당이 오늘은 문이 닫혀 있었다.

  昨日行った食堂が今日は閉まっていた。