약

くすり【薬】

病気や傷などの治癒や予防に、飲んだり塗ったり注射したりする物質。

韓国語の定義: 병이나 상처 등을 낫게 하거나 예방하기 위하여 먹거나 바르거나 주사하는 물질.

• 약을 먹고 나니 신기하게도 기침이 멎었다.

  薬を飲んだら、不思議なことに咳が止まった。

• 의사는 환자를 진찰하고 나서 병에 맞는 약을 처방해 주었다.

  医者は患者を診察してから、病気に合った薬を処方した。

やくひん【薬品】。やくざい【薬剤】

有害な虫や動植物を駆除するために使う物質。

韓国語の定義: 해로운 벌레나 동식물을 없애는 데 사용하는 물질.

• 농부가 밭에 잡초를 제거하는 약을 쳤다.

  農夫が畑に除草剤をまいた。

• 아버지는 마당에 약을 놓아서 쥐를 잡으셨다.

  父は庭に薬を置いてネズミを捕った。

くすり【薬】

物につやを出すために塗る物質。

韓国語の定義: 물건에 윤기를 내기 위하여 바르는 물질.

• 어머니는 걸레에 약을 묻혀서 가구를 닦으셨다.

  母は雑巾に磨き剤をつけて家具を拭いた。

• 구두닦이 소년이 구두에 약을 바르고 열심히 구두를 문질렀다.

  靴磨きの少年が靴に靴墨を塗って一生懸命こすった。

くすり【薬】

（比喩的に）麻薬や酒。

韓国語の定義: (비유적으로) 마약이나 술.

• 중독자들이 약에 취해 초점이 흐려진 눈으로 길거리를 다녔다.

  中毒者たちが薬に酔って、焦点の定まらない目で通りを歩いていた。

• 경찰이 공항에서 마약 탐지견을 데리고 약이 불법으로 들어오는지를 조사하고 있다.

  警察が空港で麻薬探知犬を連れて、薬物が違法に持ち込まれていないか調べている。

やく【約】。およそ

ある数量に近接しているさま。

韓国語の定義: 어떤 수량에 가까움을 나타내는 말.

• 영화의 여주인공 한 명을 뽑는데 약 천 명이 지원했다.

  映画のヒロイン一人を選ぶのに、約千人が応募した。

• 강 양쪽을 다리로 연결하는 공사가 끝나려면 약 2년이 남았다.

  川の両岸を橋で結ぶ工事が終わるまで約2年残っている。