알아보다

動詞

1. 1

   しらべる【調べる】

   知らないことを知るために観察したり調査したりする。

   韓国語の定義: 모르는 것을 알려고 살펴보거나 조사하다.

   • 우리는 일본 여행에 대한 정보를 인터넷으로 알아보았다.

     私たちは日本旅行についての情報をインターネットで調べた。

   • 선생님께서는 아이들의 가정 형편을 알아보기 위해 설문 조사를 하셨다.

     先生は子どもたちの家庭の事情を調べるためにアンケート調査をした。

2. 2

   みわける【見分ける】。しきべつする【識別する】

   見て区別して分かる。

   韓国語の定義: 눈으로 보고 구별하여 알다.

   • 민준이가 쓴 글씨는 엉망이라 알아보기 힘들었다.

     ミンジュンが書いた字はめちゃくちゃで読み取りにくかった。

   • 나는 오래 떨어져 지낸 부모님을 한눈에 알아보았다.

     私は長い間離れて暮らしていた両親を一目で見分けた。

3. 3

   みおぼえる【見覚える】。わかる【分かる】

   忘れずに記憶している。

   韓国語の定義: 잊어버리지 않고 기억하다.

   • 박 사장은 나를 알아보고 반갑게 악수를 건넸다.

     パク社長は私に気づいて、うれしそうに握手を求めた。

   • 나는 한참 만에야 그가 내 초등학교 동창이라는 것을 알아보았다.

     私はしばらくしてようやく、彼が小学校の同窓生だということに気づいた。

4. 4

   みとめる【認める】。みぬく【見抜く】

   人の能力や物の価値などを認定する。

   韓国語の定義: 사람의 능력이나 물건의 가치 등을 인정하다.

   • 우리는 그가 사기꾼이라는 걸 진작 알아보았다.

     私たちは彼が詐欺師だということをとっくに見抜いていた。

   • 나는 이번 일을 계기로 승규의 인간성을 알아볼 수 있었다.

     私は今回のことをきっかけに、スンギュの人間性を知ることができた。