아니

感嘆詞

1. 1

   いや。いえ。ううん

   目下の人、または年齢や地位が同等な人からの質問に対して否定の意を表して答える時にいう語。

   韓国語の定義: 아랫사람이나 나이나 지위 등이 비슷한 사람이 물어 보는 말에 대해 부정하여 대답할 때 쓰는 말.

   • 이거 네 책이야?

     これ、君の本？

     아니, 그거 유민이 거 같아.

     いや、それユミンのだと思う。

   • 이번 주말에 시간 있어?

     今週末、時間ある？

     아니, 과제가 쌓여서 시간 내기 어려울 것 같아.

     いや、課題がたまってて時間を作るのは難しそう。

2. 2

   えー。えっ

   驚きや感嘆、または疑いや不審の気持ちを表す時にいう語。

   韓国語の定義: 놀라거나 감탄스러울 때, 또는 의심스럽고 이상할 때 하는 말.

   • 야, 글쎄, 유민이가 다음 달에 결혼을 한대.

     ねえ、それがさ、ユミンが来月結婚するんだって。

     아니, 정말? 결혼을 왜 이렇게 갑자기 하는 거야?

     えっ、本当？なんでそんなに急に結婚するの？

   • 김 선생님께서 어젯밤에 갑자기 돌아가셨대.

     キム先生が昨夜突然亡くなったんだって。

     아니, 엊그제까지만 해도 건강하시던 분이 왜?

     えっ、ついこの間まで元気だった方がどうして？