식다

動詞

1. 1

   さめる【冷める】。ひえる【冷える】

   温かさがなくなる。

   韓国語の定義: 더운 기운이 없어지다.

   • 시체는 벌써 싸늘하게 식어 있었다.

     遺体はすでに冷たくなっていた。

   • 나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.

     私は冷めたご飯を食べたくなくて、新しくご飯を炊いた。

2. 2

   さめる【冷める】。ひえる【冷える】。うすらぐ【薄らぐ】

   感情や感じなどが弱くなる。

   韓国語の定義: 감정이나 느낌 등이 약하게 되다.

   • 남녀 사이에 사랑이 식으면 곧 아픔과 이별이 생긴다.

     男女の間で愛が冷めると、すぐに痛みと別れが訪れる。

   • 남자는 여자에 대한 자신의 마음이 싸늘하게 식어가는 것을 느꼈다.

     男は女性に対する自分の気持ちが冷え冷えと冷めていくのを感じた。

3. 3

   かわく【乾く】

   汗が乾く。または、もう汗が流れなくなる。

   韓国語の定義: 땀이 마르거나 더 흐르지 않게 되다.

   • 운동이 끝나면 땀이 식을 때까지 천천히 스트레칭을 한다.

     運動が終わったら、汗が引くまでゆっくりストレッチをする。

   • 나는 이마에 흐르는 땀이 식을 때쯤 다시 일어나 산 정상으로 향했다.

     私は額を流れる汗が引く頃、再び立ち上がって山頂へ向かった。