시각

じこく【時刻】

連続する時間のある一点。

韓国語の定義: 연속되는 시간의 어느 한 지점.

• 사내는 예고된 시각이면 어김없이 나타났다.

  その男は予告された時刻になると決まって現れた。

• 여름이 가까이 왔는지 부쩍 해 지는 시각이 늦어졌다.

  夏が近づいたのか、日が沈む時刻がぐっと遅くなった。

じこく【時刻】

わずかな時間。

韓国語の定義: 얼마 안 되는 짧은 시간.

• 지금은 도망치기에도 시각이 촉박한 상황이다.

  今は逃げるにも一刻を争う状況だ。

• 조금도 시각을 지체하면 안 되는 일이니 서둘러 주세요.

  少しも時間を遅らせてはいけないことなので、急いでください。

しかく【視角】。してん【視点】

何かを見て理解し判断する観点。

韓国語の定義: 무엇을 보고 이해하고 판단하는 관점.

• 사회 현상을 바라보는 시각은 사람마다 다르다.

  社会現象を見る視点は人それぞれ違う。

• 양측의 시각의 차이로 협상은 이루어지지 않았다.

  双方の視点の違いで交渉は成立しなかった。