빠지다

おちる【落ちる】。おちこむ【落ち込む】。おちいる【陥る・落ち入る】。おぼれる【溺れる】

水やくぼみなどに落ちて中に入る。

韓国語の定義: 물이나 구덩이 등의 속으로 떨어져 잠겨 들어가다.

• 한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.

  一人の男が川に落ちてもがいていた。

• 그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.

  彼は橋を渡っていて足を踏み外し、水に落ちた。

おちる【落ちる】。おちいる【陥る・落ち入る】

困難な状況に置かれる。

韓国語の定義: 곤란한 상황에 놓이다.

• 경제 위기로 인해 많은 회사들이 어려움에 빠졌다.

  経済危機によって多くの会社が困難に陥った。

• 그는 위험에 빠진 아이를 구하려다가 목숨을 잃고 말았다.

  彼は危険に陥った子どもを助けようとして命を落としてしまった。

おちる【落ちる】。おちいる【陥る・落ち入る】

もっともらしい言葉や誘いにだまされる。

韓国語の定義: 그럴듯한 말이나 꼬임에 속아 넘어가다.

• 순진한 그녀는 사기꾼의 꾐에 빠졌다.

  純真な彼女は詐欺師の誘いに引っかかった。

• 인간은 뱀의 유혹에 빠져 신의 뜻을 어기고 말았다.

  人間は蛇の誘惑に陥り、神の意志に背いてしまった。

おちいる【陥る】。すいこまれる【吸い込まれる】

眠りや昏睡状態などに深く入るようになる。

韓国語の定義: 잠이나 혼수상태 등에 깊이 들게 되다.

• 피곤했던 나는 침대에 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.

  疲れていた私は、ベッドに横になるとすぐ深い眠りに落ちた。

• 전화가 울리는 소리도 듣지 못한 채 그는 단잠에 빠져 있었다.

  電話が鳴る音も聞こえないまま、彼はぐっすり眠りこんでいた。

ぬける【抜ける】。はずれる【外れる】

はまったり挟まれたりしていたものが抜け出る。

韓国語の定義: 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

• 책 속에 끼워 두었던 지폐 한 장이 책 속에서 빠졌다.

  本に挟んでおいた紙幣が一枚、本から抜け落ちた。

• 솜이 다 빠지는 바람에 새 솜이불을 살 수밖에 없었다.

  綿が全部抜けてしまったので、新しい綿布団を買うしかなかった。

もうかる【儲かる】。かいしゅうする【回収する】

何かをした結果、ある程度の利益が得られる。

韓国語の定義: 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.

• 그 날 일하고 받은 돈에서 식사비를 제하고 나니 교통비만 겨우 빠졌다.

  その日働いてもらったお金から食事代を引くと、交通費がやっと出ただけだった。

• 주식을 하는 친구의 말을 듣고 투자를 했지만 투자금이 빠지기는커녕 오히려 돈을 잃었다.

  株をやっている友達の話を聞いて投資したが、投資金が戻るどころか、かえってお金を失った。

かける【欠ける】

あるべきものが足りない。

韓国語の定義: 있어야 할 것에서 모자라다.

• 내가 일한 날을 계산해 보니 한 달에서 삼일 정도 빠졌다.

  私が働いた日を計算してみると、一か月から三日ほど足りなかった。

• 백만 원에서 조금 빠지는 돈이었지만 그는 이 돈을 받은 것만으로도 만족했다.

  百万ウォンに少し足りないお金だったが、彼はこのお金を受け取っただけで満足した。

ぬける【抜ける】

中にあった液体や気体、においなどが外に流れ出たり漏れたりする。

韓国語の定義: 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.

• 타이어에 난 작은 구멍 때문에 타이어에 공기가 다 빠졌다.

  タイヤに開いた小さな穴のせいで、タイヤの空気が全部抜けた。

• 검은 연기가 창문에서 빠져 나오더니 이내 주변을 잿빛으로 바꾸어 놓았다.

  黒い煙が窓から抜け出てきたかと思うと、すぐに周りを灰色に変えてしまった。