부

ぶ【部】

組織の中で受け持つ業務によって分けた小さい集団。

韓国語の定義: 업무 조직 안에서 맡은 일에 따라 나눈 작은 집단.

• 우리 부에서는 영업을 담당하고 있다.

  わが部では営業を担当している。

• 직원을 교육하거나 관리하는 부를 인사부라고 한다.

  職員を教育したり管理したりする部を人事部という。

とみ【富】。ざいさん【財産】

多くの財産。

韓国語の定義: 많은 재산.

• 그곳의 상인들은 해상 무역을 통해 부를 축적해 왔다.

  そこの商人たちは海上貿易によって富を蓄積してきた。

• 부를 잃으면 조금 잃는 것이요, 명성을 잃으면 많이 잃은 것이요, 건강을 잃으면 전부를 잃는 것이다.

  富を失うことは少し失うこと、名声を失うことは多くを失うこと、健康を失うことはすべてを失うことである。

ざいか【財貨】

国や社会が持っている資本・生産物・資源など、財産の全体。

韓国語の定義: 한 국가나 사회가 가지고 있는 자본, 생산물, 자원 등 재산의 전체.

• 부의 불평등한 분배는 사회적인 갈등을 야기한다.

  富の不平等な分配は社会的な対立を引き起こす。

• 능력 있는 인재는 한 회사의 부를 형성하는 중요한 요소이다.

  有能な人材は会社の富を形成する重要な要素である。

ぶ【部】

全体の過程がいくつかに分けられているとき、そのうち一つを数える単位。

韓国語の定義: 어떤 일이 몇 차례로 이루어져 있을 때 그중 한 차례를 세는 단위.

• 이번 공연은 일 부와 이 부로 이루어져 있다.

  今回の公演は第一部と第二部で構成されている。

• 제일 부가 끝난 후에는 이십 분의 휴식 시간이 있습니다.

  第一部が終わった後は、二十分の休憩時間があります。

ぶ【部】

新聞・書籍・書類などを数える単位。

韓国語の定義: 신문이나 책, 서류 등을 세는 단위.

• 이번 달 잡지 한 부 주세요.

  今月の雑誌を一部ください。

• 아저씨, 이 서류 다섯 부 복사해 주세요.

  おじさん、この書類を五部コピーしてください。