별

ほし【星】

夜空に輝く月ではない天体。

韓国語の定義: 밤하늘에 반짝이는 달이 아닌 천체.

• 나는 별을 관측하기 위해 망원경을 하나 샀다.

  私は星を観測するために望遠鏡を一つ買った。

• 아이들은 마당에 누워 하늘에 반짝이는 별들을 헤아리고 있었다.

  子どもたちは庭に寝転んで、空に輝く星を数えていた。

しょうせい【将星】

軍を指揮し統率する将星級の軍人。または、その階級章。

韓国語の定義: 군을 지휘하고 통솔하는 장성급 군인. 또는 그 계급장.

• 군인으로서 한평생을 사신 아버지는 별 세 개인 중장으로 퇴역하셨다.

  軍人として一生を過ごした父は、星三つの中将で退役した。

• 오늘 강연을 해 주실 분은 여군으로서 처음으로 별을 단 분이시다.

  今日講演してくださる方は、女性軍人として初めて星をつけた方です。

ほしがた【星形・星型】

5つの突起を持つ漢字の「大」の字を図案化した形。

韓国語の定義: 다섯 개의 뾰족한 끝이 있는 한자의 '大' 자 모양으로 생긴 도형.

• 천문학자가 꿈인 아들의 방은 별 모양의 벽지로 꾸몄다.

  天文学者が夢の息子の部屋は、星の形の壁紙で飾った。

• 딸의 스케치북에는 동그라미, 세모, 별 등 여러 모양의 도형이 그려져 있었다.

  娘のスケッチブックには、丸、三角、星などいろいろな形の図形が描かれていた。

ほし【星】。はながた【花形】。スター

（比喩的に）大きな業績を残したか、大きな人気を得た人。

韓国語の定義: (비유적으로) 큰 업적을 남기거나 큰 인기를 얻은 사람.

• 전문가들은 이 화가에게 떠오르는 별이라는 찬사를 아끼지 않았다.

  専門家たちはこの画家に、昇る星だという賛辞を惜しまなかった。

• 거리를 걷는 동안 가요계의 별로 불리는 신인 가수의 노래가 끊이지 않고 들렸다.

  通りを歩いている間、歌謡界の星と呼ばれる新人歌手の歌が途切れることなく聞こえた。

べつの【別の】。かわった【変わった】

普通と違って特別である。異常である。

韓国語の定義: 보통과 다르게 특별하거나 이상한.

• 나는 성적을 올리기 위해 열심히 노력했지만 별 소용이 없었다.

  私は成績を上げるために一生懸命努力したが、大して役に立たなかった。

• 가게에서 공짜로 물건을 나눠 준다고 하니 별 사람들이 다 몰려들었다.

  店で品物をただで配ると聞いて、いろいろな人が押し寄せた。