태양

名詞漢字語: 太陽

1. 1

   たいよう【太陽】

   太陽系の中心にあり、温度が極めて高くて自ら光を発する恒星。

   韓国語の定義: 태양계의 중심에 있으며 온도가 매우 높고 스스로 빛을 내는 항성.

   • 한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.

     真昼の太陽はすべてを焼き尽くしてしまいそうに熱かった。

   • 새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.

     元日の朝、私たちは昇る太陽を見ながら願いごとをした。

2. 2

   たいよう【太陽】

   （比喩的に）とても大切であるか希望を与える存在。

   韓国語の定義: (비유적으로) 매우 소중하거나 희망을 주는 존재.

   • 아버지가 돌아가신 후 큰 오빠는 우리 가족의 태양이었다.

     父が亡くなった後、長兄は私たち家族の太陽だった。

   • 그 청년은 마을 사람들의 꺼져 가던 희망을 다시 살려 준 태양이 되었다.

     その青年は村人たちの消えかけていた希望を再びよみがえらせた太陽となった。