벌리다

動詞

1. 1

   あける【開ける】。ひろげる【広げる】

   近くにいたり、くっついている2つの間を広げたり、離したりする。

   韓国語の定義: 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.

   • 지수가 민준이를 보자 입을 벌려 활짝 웃었다.

     ジスはミンジュンを見ると、口を開けてにっこり笑った。

   • 그는 다리를 벌리고 축 늘어진 자세로 의자에 앉아 있었다.

     彼は脚を広げて、だらりとした姿勢で椅子に座っていた。

2. 2

   ひらく【開く】。むく【剥く】

   中身が取り出せるように皮などをはがす。

   韓国語の定義: 속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.

   • 그녀는 석류의 껍질을 잘라서 벌린 다음 알맹이를 빼 먹었다.

     彼女はザクロの皮を切って割り開いた後、実を取り出して食べた。

   • 우리는 잘 익은 조개의 껍데기를 벌려서 속에 든 살을 꺼냈다.

     私たちはよく火の通った貝の殻を開いて、中の身を取り出した。

3. 3

   ひらく【開く】。ひろげる【広げる】

   すぼんでいたものを広げたり開けたりする。

   韓国語の定義: 오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.

   • 아이는 주먹을 쥐고 있던 두 손을 벌려 내게 내밀었다.

     子どもはこぶしを握っていた両手を開いて、私に差し出した。

   • 열심히 모이를 쪼아 먹던 새가 날개를 벌리더니 날아올랐다.

     せっせと餌をついばんでいた鳥が、翼を広げて飛び立った。