맛

名詞

1. 1

   あじ【味】

   食べ物などが舌に触れた時に感じられる感覚。

   韓国語の定義: 음식 등을 혀에 댈 때 느껴지는 감각.

   • 어머니가 해 준 음식은 맛이 좋다.

     母が作ってくれた料理は味が良い。

   • 솜사탕을 한 입 먹으니 맛이 달콤한 게 기분이 좋았다.

     綿菓子を一口食べたら、甘い味がして気分が良かった。

2. 2

   あじ【味】

   ある物事や現象に対して感じる気持ち。

   韓国語の定義: 어떤 사물이나 현상, 일에 대하여 느끼는 기분.

   • 똑같은 방송을 계속 보니 새로운 맛이 사라졌다.

     同じ番組をずっと見ていたら、新鮮な味わいがなくなった。

   • 이곳에는 우리 전통의 아름다운 맛을 느낄 수 있는 다양한 작품들이 전시되어 있다.

     ここには、わが国の伝統の美しい味わいを感じられるさまざまな作品が展示されている。

3. 3

   あじ【味】

   物事や現象で感じられる面白みや満足感。

   韓国語の定義: 사물이나 현상에서 느껴지는 재미나 만족스러운 기분.

   • 나는 산 정상에 올랐을 때의 느낌이 좋아 그 맛에 등산을 한다.

     私は山頂に登った時の感じが好きで、その醍醐味のために登山をする。

   • 늙은 부부는 손자의 재롱을 보는 맛에 시간이 가는 줄을 모른다고 했다.

     老夫婦は孫のかわいいしぐさを見る楽しみで、時間が経つのも忘れると言った。