따르다

おう【追う】。したがう【従う】。ともなう【伴う】

人の後でその人について行く。

韓国語の定義: 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.

• 형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.

  刑事は犯人の後をつけて犯人の家まで行った。

• 아이들은 어디에 불이 났는가 보려고 소방차를 따라 뛰어갔다.

  子どもたちはどこで火事が起きたのか見ようと、消防車を追って走っていった。

おいつく【追い付く】

より高い水準のものと同じ水準になる。

韓国語の定義: 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.

• 고등학교 축구부 중에서는 우리 학교 축구부를 따를 학교가 없다.

  高校のサッカー部の中で、うちの学校のサッカー部に及ぶ学校はない。

• 나도 김치찌개를 잘 끓인다는 얘기를 듣지만 할머니 솜씨를 따르려면 아직 멀었다.

  私もキムチチゲが上手だと言われるが、祖母の腕に及ぶにはまだまだだ。

なつく【懐く】。したう【慕う】

好感や尊敬の気持ちをもって、近づきなじむ。

韓国語の定義: 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.

• 우리 강아지는 낯선 사람들은 잘 안 따른다.

  うちの子犬は知らない人にはあまりなつかない。

• 지수는 선배들을 잘 따라서 선배들로부터 귀여움을 받는다.

  ジスは先輩たちによくなついて、先輩たちからかわいがられている。

したがう【従う】

決まった法規や手続き、慣行、または他人の意見に逆らわないでそのまま実行する。

韓国語の定義: 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.

• 교장 선생님은 학생들에게 무슨 일이든 교칙을 따라야 한다는 것을 강조했다.

  校長先生は学生たちに、何事でも校則に従わなければならないことを強調した。

• 우리 학교의 졸업식에서는 관례에 따라 후배들이 졸업하는 선배들에게 선물을 준다.

  うちの学校の卒業式では、慣例に従って後輩たちが卒業する先輩たちにプレゼントを贈る。

つぐ【注ぐ】。そそぐ【注ぐ】

液体が入っている物を傾けて、液体を外に少しずつ流す。

韓国語の定義: 액체가 담긴 물건을 기울여 액체를 밖으로 조금씩 흐르게 하다.

• 따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.

  温かいコーヒーを一杯だけついでください。

• 주전자에 담긴 보리차를 컵에다 따랐다.

  やかんに入った麦茶をコップに注いだ。