따로

副詞

1. 1

   べつに【別に】。べっとに【別途に】

   他の物事と一緒であったり混ざったりしないように。

   韓国語の定義: 다른 것들과 함께 하거나 섞이지 않게.

   • 유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.

     ユミンは自分の服と姉の服が混ざらないように、二つのたんすに分けて保管した。

   • 그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.

     彼女はトックッに載せる錦糸卵を焼くために、卵の白身を黄身と別に分けた。

2. 2

   べつに【別に】。べっとに【別途に】。ほかに【他に】

   普通のものとは違って特別に。

   韓国語の定義: 보통의 것과는 달리 특별하게.

   • 유민이는 주말에 따로 계획이 있어 가족 모임에 참석하지 못했다.

     ユミンは週末に別の予定があって、家族の集まりに参加できなかった。

   • 이 회사 직원들은 휴일이 따로 없이 토요일과 일요일에도 과도한 업무에 시달린다.

     この会社の社員は休日が特になく、土曜日も日曜日も過度な業務に追われている。